Servicios de traducción de inglés español para lograr una comunicación de calidad. Un traductor profesional realiza la traducción que, luego, se somete a un estricto proceso de revisión y corrección de pruebas a fin de brindar un producto de excelencia y satisfacer las expectativas de los clientes.

Es la comparación de las traducciones con los textos originales y la adecuación de los textos en función de guías de estilo, instrucciones específicas del cliente y especificaciones terminológicas.

Con las soluciones de diseño de publicación, se logra un producto final que respeta el diseño y el formato originales. Además, le permite obtener todos los servicios que necesita en un solo lugar. Ofrecemos servicio de DTP en inglés español.

La corrección de pruebas, como parte esencial del servicio de traducción, sirve para corregir, reparar y modificar textos a fin de garantizar productos lingüísticos sin errores y de gran calidad. En Mapu Translations, ofrecemos estos servicios para originales, en inglés y español, y para textos previamente traducidos que requieren un control, actualizaciones o cambios realizados por terceros.

La localización o regionalización es la traducción de sitios web o software a un idioma específico de un país o de una región. Mediante la localización, es posible alcanzar mercados internacionales y acceder a ellos simplemente.

A menudo, la traducción no es suficiente para saciar las necesidades de marketing y publicidad. En tales casos, un traductor especializado adapta contenido para mercados particulares. La transcreación abarca la traducción y los conceptos que mantienen los valores de la marca mientras que tiene en cuenta las diferencias culturales y la comunicación de alto impacto.

Esta solución surge de la necesidad de revisar contenido duplicado, plagio o para adaptar contenidos a nuevos contextos y nuevas culturas. Además, permite trabajar solamente en actualizaciones cuando se solicita incluir contenido a textos antiguos.

Los controles lingüísticos están pensados para corregir errores de uso de la lengua, gramática y de puntuación en textos que no requieren traducción previa.

Para mantener la coherencia terminológica, es necesario controlar los términos o las palabras en los textos en sí y en los glosarios.